Employers can do a lot to improve employee well-being for their frontline and entry-level workers—if they know what practices to adopt and what tech tools to deploy.